1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:30,327 --> 00:00:35,456
İKİ YETİM VAMPİR

4
00:01:08,031 --> 00:01:10,866
Glisinler Yetimhanesi

5
00:03:18,412 --> 00:03:20,371
Glisinler Yetimhanesi

6
00:03:20,455 --> 00:03:22,456
SAINT-AUBIN ABBESİ TARAFINDAN KURULDU

7
00:03:53,697 --> 00:03:56,282
Doğduklarından beri kör olduklarını mı söylüyorsun?

8
00:03:56,825 --> 00:03:58,367
Öyle düşünmüyorum.

9
00:03:58,452 --> 00:04:00,953
görebileceklerini söylüyorlar
küçük kızlar gibi.

10
00:04:01,037 --> 00:04:03,497
Açıklanamayan bir şey oldu.

11
00:04:03,582 --> 00:04:06,000
Renkler dediler
bir gün ortadan kayboldu.

12
00:04:06,084 --> 00:04:08,836
Renkler mi?
Artık renkleri ayırt edemiyorlar mıydı?

13
00:04:08,920 --> 00:04:10,129
Bu doğru.

14
00:04:10,213 --> 00:04:12,006
Siyah beyaz gördüler.

15
00:04:12,507 --> 00:04:14,258
Bu imkansız.

16
00:04:14,342 --> 00:04:16,343
Benden önce bunları inceleyen var mı?

17
00:04:16,428 --> 00:04:17,845
Ama elbette.

18
00:04:18,680 --> 00:04:20,848
Onların körlüğü açıklanamaz.

19
00:04:22,017 --> 00:04:23,809
Peki onlar kim?

20
00:04:23,894 --> 00:04:25,269
Bilmiyoruz.

21
00:04:25,353 --> 00:04:28,230
Onlar terk edilmiş çocuklar.
Hiçbir şey bilmiyoruz

22
00:04:28,815 --> 00:04:30,524
İşte geliyorlar.

23
00:04:54,549 --> 00:04:56,801
Bu Dr. Dennery, çocuklarım.

24
00:04:56,885 --> 00:04:58,969
Kendisi saygın bir göz uzmanıdır.

25
00:04:59,054 --> 00:05:01,055
Belki de en iyisi.

26
00:05:02,224 --> 00:05:03,849
Bana bak.

27
00:05:04,684 --> 00:05:06,685
Gözlerinizi geniş açın.

28
00:05:16,446 --> 00:05:18,322
- Nedir?
- Ne yapıyorsun?

29
00:05:18,406 --> 00:05:19,907
Çok hızlı hareket ediyorsun!

30
00:05:20,408 --> 00:05:21,659
Korkuyorum.

31
00:05:24,496 --> 00:05:28,499
Korkma. Sana zarar vermeyeceğim.
Yardım etmek için buradayım.

32
00:05:50,188 --> 00:05:52,273
Haklısın. Göremiyorlar.

33
00:05:58,113 --> 00:06:01,365
Sıra dışı bir şey görmüyorum.

34
00:06:01,449 --> 00:06:03,701
Onlar bizim küçük kör meleklerimiz, biliyorsun.

35
00:06:03,785 --> 00:06:05,619
Onları korumaya çalışıyoruz.

36
00:06:07,956 --> 00:06:11,166
Rahibe Martha
hatta diğer yetimleri biraz ihmal ediyor.

37
00:06:11,251 --> 00:06:13,836
Seni azarlamalıyım Rahibe Martha.

38
00:06:14,921 --> 00:06:17,715
Hepimiz bir gün umuyoruz ki,
varlıklı bir adam -

39
00:06:17,799 --> 00:06:20,259
iyi bir aileden gelen bir adam -
onları benimseyecek.

40
00:06:20,343 --> 00:06:22,595
Mesela bir bilim adamı.

41
00:06:22,679 --> 00:06:26,181
Onlara bakabilecek bir doktor
ve onları emzir

42
00:06:26,266 --> 00:06:27,808
ve belki bir gün -

43
00:06:27,893 --> 00:06:29,351
Tanrı'nın yardımıyla.

44
00:06:29,436 --> 00:06:30,686
Onları iyileştir.

45
00:06:31,021 --> 00:06:33,898
Bir tedavi mi?
Bu harika olurdu!

46
00:06:33,982 --> 00:06:35,816
Çok mutlu olurduk.

47
00:06:36,484 --> 00:06:39,111
Ah, bu imkansız.

48
00:06:39,195 --> 00:06:41,780
Bu Tanrı'nın isteğidir
hiçbir şey göremiyoruz.

49
00:06:41,865 --> 00:06:43,741
Kaderimize razı olmalıyız.

50
00:07:07,807 --> 00:07:09,600
İyi geceler canım.

51
00:07:16,691 --> 00:07:18,025
İyi geceler.

52
00:07:31,206 --> 00:07:33,082
İyi geceler çocuklar.

53
00:07:42,008 --> 00:07:43,258
İyi geceler.

54
00:08:06,449 --> 00:08:11,161
Belki yakında sahip olacaksın
harika bir sürpriz.

55
00:08:11,246 --> 00:08:12,496
Ama sus.

56
00:08:12,580 --> 00:08:15,582
Tanrı'nın iradesi bir sırdır.

57
00:08:17,085 --> 00:08:19,086
İyi geceler küçük melekler.

58
00:08:26,428 --> 00:08:28,804
Sevgili Tanrım, sana yalvarıyorum,

59
00:08:28,888 --> 00:08:33,392
öyle yapın ki iyi Dr. Dennery
minik şehitlerimizi sahipleniyoruz.

60
00:08:34,269 --> 00:08:36,061
Onlar çok sevgililer,

61
00:08:36,146 --> 00:08:38,022
çok sabırlı,

62
00:08:38,106 --> 00:08:41,775
öyle masum, öyle nazik ki.

63
00:09:11,347 --> 00:09:14,016
Gündüz vaktimizi solumak ne güzel.

64
00:09:14,100 --> 00:09:15,684
Sonunda görmek için.

65
00:09:15,769 --> 00:09:18,145
- Gecenin ne kadar berrak olduğunu gördün mü?
- Evet anlıyorum.

66
00:09:18,813 --> 00:09:20,522
Anlıyorum!

67
00:09:20,607 --> 00:09:22,733
Issız kırsal
ayın altında.

68
00:09:22,817 --> 00:09:24,568
Ve orada, mezarlıkta,

69
00:09:24,652 --> 00:09:27,154
o zavallı köpek
mezarların arasında arama yapıyorum.

70
00:09:27,238 --> 00:09:29,615
Terk edilmiş bir sokak hayvanı.

71
00:09:29,699 --> 00:09:33,368
- Ona katılacak mıyız?
- Elbette! Herkes uyuyor.

72
00:09:33,453 --> 00:09:35,621
Rahibe Martha olacak
saat 2:00'de tur atıyor.

73
00:09:37,123 --> 00:09:38,916
O zamandan önce geri döneceğiz.

74
00:12:07,982 --> 00:12:10,317
Biz oradan geldik.

75
00:12:10,652 --> 00:12:13,028
Sizce ölü müyüz yoksa hayatta mıyız?

76
00:12:14,948 --> 00:12:16,240
Biz ikimiz.

77
00:12:16,324 --> 00:12:19,243
Peki ya anılar?
Hatırlıyor musun?

78
00:12:19,327 --> 00:12:20,827
Daha önce demek istiyorum.

79
00:12:20,912 --> 00:12:23,163
Artık önceden ne idik.

80
00:12:24,457 --> 00:12:25,707
Biraz.

81
00:12:26,334 --> 00:12:29,670
Başı ve sonu olmayan görüntüler.

82
00:12:30,171 --> 00:12:33,340
Ama ikimizin de var olduğunu biliyorum.
şimdi olduğumuz gibi.

83
00:12:35,301 --> 00:12:40,764
Sanırım daha önce bir aksilik yaşadık.
ve öldük.

84
00:12:41,057 --> 00:12:43,892
Ve her zamanki gibi geri döndük.

85
00:12:43,977 --> 00:12:46,561
Diğerleri —
daha önceki diğer ölümler –

86
00:12:46,646 --> 00:12:48,939
Her seferinde bir aksilik yaşadık.

87
00:12:49,023 --> 00:12:50,983
Hatırlıyor musun?

88
00:12:51,067 --> 00:12:54,903
Biz iki yetimdik,
ve kim öldü,

89
00:12:54,988 --> 00:12:58,657
Sanki onları görüyorum, duyuyorum.

90
00:12:58,741 --> 00:13:00,951
Bizi hatırlayanlar onlar.

91
00:13:01,619 --> 00:13:03,537
Her seferinde geri dönmemizin nedeni bu değil mi?

92
00:13:04,038 --> 00:13:05,330
Elbette!

93
00:13:05,415 --> 00:13:08,333
Başkaları bizi öldürüyor. Bizi vahşice öldürüyorlar.

94
00:13:08,418 --> 00:13:09,918
Ama geri dönüyoruz.

95
00:13:13,089 --> 00:13:17,217
Henriette, inanmıyorum
biz sadece bir rüyayız.

96
00:13:17,885 --> 00:13:20,721
Gerçekliğe enkarne olan iki yetim.

97
00:13:22,056 --> 00:13:26,560
Bunu anlayamıyorlar
bizi avlayanların hepsi.

98
00:13:27,228 --> 00:13:28,854
Eğer bilselerdi...

99
00:13:28,938 --> 00:13:31,606
Bilirsin Henriette.
eğer bizim bir rüya olduğumuzu bilselerdi

100
00:13:31,691 --> 00:13:34,401
bizi sevecek ve koruyacaklardı.

101
00:13:34,944 --> 00:13:38,030
Çünkü bu şekilde
bizim hakkımızda hayal kurabilirler.

102
00:13:39,824 --> 00:13:41,783
Bu böyle olmuyor.

103
00:13:42,368 --> 00:13:44,328
Bizi buluyorlar,

104
00:13:44,412 --> 00:13:46,580
bir aksilik yaşadık

105
00:13:46,664 --> 00:13:48,623
öldürüldük

106
00:13:49,417 --> 00:13:51,084
ve sonra geri dönüyoruz.

107
00:13:51,169 --> 00:13:53,587
- Oyun gibi mi?
- Garip bir oyun.

108
00:13:53,671 --> 00:13:55,922
Peki oyunun kurallarına kim karar veriyor?

109
00:13:56,007 --> 00:13:57,507
Hiç kimse.

110
00:13:57,592 --> 00:14:00,344
Her şey basitçe öyledir. Hepsi bu.

111
00:14:00,928 --> 00:14:02,846
Kimse sorumlu değil.

112
00:14:04,057 --> 00:14:05,974
Öyle.

113
00:14:06,934 --> 00:14:08,935
Bu böyle.

114
00:14:14,525 --> 00:14:16,276
Neden ağlıyorsun?

115
00:14:18,613 --> 00:14:21,281
korkarım ki
yine öldürüleceğiz.

116
00:14:23,785 --> 00:14:25,744
Bu yüzden tekrar geri döneceğiz!

117
00:14:26,871 --> 00:14:28,872
Peki ya geri dönmezsek?

118
00:14:28,956 --> 00:14:33,418
Ya bir gün işler ters giderse
ve sonsuza kadar ölü mü kaldık?

119
00:14:33,920 --> 00:14:36,421
Ah, peki,
eğer böyle bir şey olsaydı,

120
00:14:36,506 --> 00:14:40,133
rüyalarında iki yetim kızı görürlerdi
kim yeniden doğabilir?

121
00:14:45,056 --> 00:14:46,598
Duydun mu?

122
00:14:48,184 --> 00:14:49,518
Tam orada.

123
00:14:51,270 --> 00:14:53,814
Penceresi açık bir ev var.

124
00:14:54,690 --> 00:14:56,942
Birisi müzik dinliyor.

125
00:14:57,610 --> 00:14:59,152
Duydun mu?

126
00:15:07,495 --> 00:15:09,913
Eğer bizi görürlerse
bizim hayalet olduğumuzu düşünecekler!

127
00:15:09,997 --> 00:15:11,623
Ama biz hayalet <i>iz</i>!

128
00:15:44,365 --> 00:15:45,740
Gel, gel.

129
00:15:46,659 --> 00:15:48,201
Evet, iyi köpek.

130
00:15:57,336 --> 00:15:58,837
Ben hatırlıyorum.

131
00:16:00,047 --> 00:16:02,048
Çok uzaktaydı.

132
00:16:02,758 --> 00:16:06,136
Sanırım bir köprü vardı.

133
00:16:06,220 --> 00:16:07,179
Evet.

134
00:16:07,263 --> 00:16:09,097
Bir köprünün üzerindeydik.

135
00:16:09,182 --> 00:16:11,475
Gecemiz tüm gecelerimiz gibi maviydi.

136
00:16:11,559 --> 00:16:13,894
Kör değildik
çünkü maviyi görebiliyorduk.

137
00:16:14,395 --> 00:16:16,688
<i>Av saatiydi.</i>

138
00:21:56,737 --> 00:21:58,530
Bundan sonra ne oldu?

139
00:21:59,073 --> 00:22:00,573
Bir aksilik yaşadık.

140
00:22:00,950 --> 00:22:02,492
Ama önce?

141
00:22:02,576 --> 00:22:04,619
Ölmeden önce mi?

142
00:22:05,246 --> 00:22:06,746
Peki ne olacak?

143
00:22:09,834 --> 00:22:12,168
İçtik ve susuzluğumuzu giderdik.

144
00:22:27,142 --> 00:22:29,310
Gel, gidelim.

145
00:22:29,937 --> 00:22:31,813
Artık müzik yok

146
00:22:31,897 --> 00:22:34,941
ve bugün hayattayız,
dün ölmedi.

147
00:22:35,025 --> 00:22:36,359
Haklısın.

148
00:22:36,443 --> 00:22:39,237
Rahibe Martha
yakında tur atacağız.

149
00:22:39,321 --> 00:22:44,158
Üstelik kısa bir süre sonra,
son ölümümüzü unutmuş olacağız.

150
00:22:44,243 --> 00:22:45,910
Gelmek.

151
00:22:45,995 --> 00:22:51,207
Biz hayattayız ve diğerleri
ölenler onlardır.

152
00:23:12,563 --> 00:23:17,025
Ve sen... bir şey hatırlıyor musun?

153
00:23:18,110 --> 00:23:19,819
Daha önce olan bir şey var mı?

154
00:23:24,575 --> 00:23:26,492
Gözlerini kapat.

155
00:23:28,120 --> 00:23:29,746
Görüyor musun?

156
00:23:29,830 --> 00:23:31,539
Evet.

157
00:23:31,624 --> 00:23:35,043
Yolcuların olduğu trenler,
mallarla birlikte.

158
00:23:37,755 --> 00:23:39,756
Buradan sonsuzluğa.

159
00:23:39,840 --> 00:23:43,968
Evet ben de hatırlıyorum.

160
00:23:44,053 --> 00:23:46,137
Onları ben de görebiliyorum.

161
00:23:46,639 --> 00:23:48,348
Biz gezginiz,

162
00:23:48,432 --> 00:23:52,060
ve dolaşımlarımız toplantılardır
bizim kadar tuhaf yaratıklarla.

163
00:23:52,144 --> 00:23:55,605
Gündüzdü ve biz kördük.

164
00:23:55,689 --> 00:23:57,774
Uzaklardan geldik, çok uzaklardan.

165
00:23:57,858 --> 00:23:59,442
İşte bu.

166
00:23:59,526 --> 00:24:01,152
Bizi kim kovalıyordu?

167
00:24:01,654 --> 00:24:03,196
Unuttum.

168
00:24:04,698 --> 00:24:06,658
Daha sonra kendimizi orada bulduk.

169
00:25:03,215 --> 00:25:04,799
Birisi orada.

170
00:25:05,342 --> 00:25:06,884
Sen kimsin?

171
00:25:07,136 --> 00:25:08,970
Konuşmuyor musun?

172
00:25:09,054 --> 00:25:10,555
Sen de mi saklanıyorsun?

173
00:25:11,265 --> 00:25:13,474
Ben hiçbir yerden ve her yerdenim.

174
00:25:14,101 --> 00:25:18,896
Eğer bu tren istasyonuna uğrarsam,
çünkü sessiz ve yalnızdır.

175
00:25:19,440 --> 00:25:23,067
Biliyor musun, ben deliyim.
Herkes öyle söylüyor.

176
00:25:23,152 --> 00:25:26,154
İkiniz de biraz çılgın görünüyorsunuz.

177
00:25:26,780 --> 00:25:28,740
Kliniklerinden birindeydim.

178
00:25:28,824 --> 00:25:30,783
ama sonra kaçtım.

179
00:25:32,036 --> 00:25:33,619
Körsün, öyle mi?

180
00:25:33,704 --> 00:25:35,288
Her zaman değil.

181
00:25:35,372 --> 00:25:36,998
Gece yaklaşıyor.

182
00:25:37,082 --> 00:25:38,541
Göreceğiz!

183
00:25:38,625 --> 00:25:40,752
Geceleri maviyi görüyoruz.

184
00:26:19,583 --> 00:26:21,542
Şimdi beni gördüğünü sanıyorsun.

185
00:26:22,419 --> 00:26:24,712
Deli kadını görüyorsun
tren istasyonunun.

186
00:26:25,839 --> 00:26:28,841
Benim gerçeğim içeride.

187
00:26:29,968 --> 00:26:32,386
Deli olduğumu söylüyorlar
çünkü ben bir dişi kurdum.

188
00:26:32,888 --> 00:26:34,597
Sen de ısırır mısın?

189
00:26:34,681 --> 00:26:36,474
Kurt adama mı dönüşüyorsun?

190
00:26:36,558 --> 00:26:40,311
Sıradan bir dişi kurt, yalnız.

191
00:26:41,105 --> 00:26:42,855
Çok yalnızım.

192
00:26:43,565 --> 00:26:46,400
Dolunay olduğunda,
içimdeki hayvan ortaya çıkıyor.

193
00:26:46,944 --> 00:26:50,613
İnsanlar inanmıyor.
Bu yüzden beni kilitlediler.

194
00:26:51,198 --> 00:26:54,242
Ama köpekler biliyor. Bunu hissediyorlar.

195
00:26:54,701 --> 00:26:58,496
Kurdu kokluyorlar,
düşmanları ve bana saldırıyorlar.

196
00:27:00,040 --> 00:27:02,542
Çoğu zaman bakışlarım
onları belli bir mesafede tutar.

197
00:27:03,085 --> 00:27:05,837
Ama bazen
pençeleriyle beni tırmalıyorlar.

198
00:27:05,921 --> 00:27:07,713
Bu çok korkunç.

199
00:27:07,798 --> 00:27:09,841
Onlardan kaçmak için ne yaparsınız?

200
00:27:13,971 --> 00:27:15,972
Bir veya iki tane olduğunda,
Boğazlarını kestim,

201
00:27:16,056 --> 00:27:18,808
onları boğ, sırtlarını kır.

202
00:27:19,476 --> 00:27:21,310
Ama eğer bir paket varsa,

203
00:27:21,395 --> 00:27:23,813
Böyle bir yere sığınırım

204
00:27:23,897 --> 00:27:25,565
gelmeyecekleri yer.

205
00:27:26,567 --> 00:27:29,777
Bana inanmıyorsun. Sen de.

206
00:27:30,571 --> 00:27:32,405
Deli olduğumu düşünüyorsun.

207
00:27:33,157 --> 00:27:35,116
Bak bana ne yaptılar!

208
00:27:36,326 --> 00:27:38,911
Sizce köpekler
bunu normalde yapar mıydın?

209
00:27:39,246 --> 00:27:40,496
Hayır.

210
00:27:40,581 --> 00:27:42,039
Ama dişi bir kurt için

211
00:27:42,124 --> 00:27:43,875
onlar vahşi köpekler.

212
00:27:54,595 --> 00:27:56,512
Dolunayı görün.

213
00:27:57,764 --> 00:28:01,517
Şimdi dişi kurdu dinle.

214
00:28:01,602 --> 00:28:03,686
Onu asla unutmayacaksın.

215
00:28:03,770 --> 00:28:07,273
Onun ıstırap ve ıstırap çığlığı
sonsuza kadar kafanızda yankılanacak.

216
00:28:27,920 --> 00:28:28,961
Köpekler!

217
00:28:30,923 --> 00:28:31,964
Onlar...

218
00:28:32,799 --> 00:28:34,383
Onları duyuyorum.

219
00:28:34,468 --> 00:28:36,427
İstedikleri benim!

220
00:28:36,929 --> 00:28:38,888
Benim kokum onları çekiyor.

221
00:31:32,479 --> 00:31:34,230
bulmamız gerekecek
Yarın için yeni bir kitap.

222
00:31:34,314 --> 00:31:36,899
birinden aldım
başrahibenin kütüphanesi.

223
00:31:36,983 --> 00:31:39,026
- Nedir?
- <i>İnkaların Tarihi.</i>

224
00:31:39,111 --> 00:31:41,278
Yılan ve yarasa tanrıları vardır.

225
00:31:41,363 --> 00:31:42,947
O tanrılar – onlar biz miyiz?

226
00:31:43,031 --> 00:31:45,241
Evet, biz. Göreceksin.

227
00:31:45,325 --> 00:31:46,951
İnsan kurbanları var.

228
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
İnsanlar kendilerini feda ediyorlar.

229
00:31:49,079 --> 00:31:51,414
Boğazlarının kesilmesine izin verdiler
sırf bizi memnun etmek için.

230
00:31:51,498 --> 00:31:54,250
- Çok güzel olurdu!
- Evet olurdu.

231
00:31:54,334 --> 00:31:56,001
Hadi uyuyalım.

232
00:32:39,880 --> 00:32:41,881
Mutlu olun çocuklarım.

233
00:32:43,675 --> 00:32:48,971
Allah'ın sevgisi ve saygısıyla
koruyucunuz, sevgili Dr. Dennery'miz.

234
00:32:49,055 --> 00:32:51,056
O artık senin baban olacak.

235
00:32:51,850 --> 00:32:54,059
Ah, seni özleyeceğiz.

236
00:32:54,144 --> 00:32:56,812
Meleklerimizin ayrıldığını görmek üzücü.

237
00:32:56,897 --> 00:32:58,814
Onları çok seviyoruz.

238
00:32:58,899 --> 00:33:00,691
Benimle mutlu olacaklar.

239
00:33:00,775 --> 00:33:01,984
Ve kim bilir?

240
00:33:02,068 --> 00:33:07,907
Bir gün sırrı keşfedebilirim
gizemli görme kayıplarından.

241
00:33:07,991 --> 00:33:10,951
Ah baba, bize çok şey verdin.

242
00:33:12,746 --> 00:33:14,955
Sadece yanınızda olmaktan mutluyuz.

243
00:33:15,040 --> 00:33:18,125
Gelin çocuklarım.
Paris bekliyor.

244
00:33:39,773 --> 00:33:41,273
Dikkatli olmak.

245
00:34:12,347 --> 00:34:14,098
Ve işte giriş.

246
00:34:34,995 --> 00:34:36,912
İşte oturma odası.

247
00:34:36,997 --> 00:34:42,209
Üç koltuk olduğunu unutmayın.
bir kanepe ve bir sehpa.

248
00:34:42,836 --> 00:34:46,338
Her parçanın nerede olduğunu öğreneceksiniz
mobilya yerleştirilmiştir.

249
00:35:07,986 --> 00:35:10,362
Odanızı keşfetmeniz için sizi yalnız bırakacağım.

250
00:35:33,970 --> 00:35:35,763
Erken yatacağım.

251
00:35:37,807 --> 00:35:42,603
Sabah bir fırsatım olacak
sana her şeyin nerede olduğunu göstermek için.

252
00:35:46,149 --> 00:35:47,900
İyi geceler çocuklarım.

253
00:35:48,234 --> 00:35:50,069
İyi geceler doktor.

254
00:35:50,904 --> 00:35:53,614
Alışman gerekecek
bana 'baba' diyor.

255
00:35:54,115 --> 00:35:56,075
Ama bu gelecek.

256
00:37:16,156 --> 00:37:18,073
Bizim için günümüz mavidir.

257
00:37:18,616 --> 00:37:20,701
Bizim için ışık siyahtır.

258
00:37:20,785 --> 00:37:22,911
Başkalarının güneşi
bizi kör etti.

259
00:37:22,996 --> 00:37:25,914
- Ama gizlendiğinde -
- Hayalimiz başlıyor.

260
00:37:25,999 --> 00:37:30,377
- Asla bilemeyecekler.
- İki kör yetim geceleri görebilir.

261
00:37:30,462 --> 00:37:33,672
- Kediler gibi.
- Kaplanlar gibi. Canavarlar gibi.

262
00:37:35,675 --> 00:37:38,594
- Yürüyelim mi?
- Kaya gibi uyuyor.

263
00:37:38,678 --> 00:37:42,055
- Açım.
- Gidip gerçek evlerimizden birini bulacağız.

264
00:37:42,140 --> 00:37:44,183
Yakında birini hissedebiliyorum.

265
00:39:54,022 --> 00:39:55,981
Şu sahte dişleri çıkar.

266
00:39:56,482 --> 00:39:58,483
Siz sadece küçük karnaval veletlerisiniz.

267
00:40:32,185 --> 00:40:34,937
- Biraz yedin mi?
- Büyük bir ısırık, evet.

268
00:40:35,021 --> 00:40:37,439
Onun kanıyla güzelsin.

269
00:40:37,941 --> 00:40:41,109
Yapışkan olmak iyidir
bu kadının can damarı.

270
00:41:00,380 --> 00:41:01,964
O görmeden içeri girelim.

271
00:41:02,048 --> 00:41:03,298
Sadece bekle.

272
00:41:03,383 --> 00:41:04,508
Bir oyun.

273
00:41:04,592 --> 00:41:06,343
Bu tehlikeli mi?

274
00:41:06,886 --> 00:41:10,806
Pencerenin önüne gitmem için bana meydan okuyorsun
çıplak mı, o beni görmeden mi?

275
00:41:10,890 --> 00:41:12,182
Cesaret ediyorum!

276
00:41:28,241 --> 00:41:29,741
Sana bayılıyorum.

277
00:41:30,827 --> 00:41:32,744
Üzerime biraz kan sür.

278
00:42:10,283 --> 00:42:12,367
Kan kokuyorsun.

279
00:42:12,452 --> 00:42:14,244
Sen bir tanrıçanın heykelisin.

280
00:42:45,109 --> 00:42:47,903
tadı hala bende
o kadının kanı ağzımda.

281
00:42:47,987 --> 00:42:51,073
- Hepimiz bununla kaplıyız.
- Ya doktor görürse?

282
00:43:05,922 --> 00:43:07,839
Vücudundaki kan.

283
00:43:08,633 --> 00:43:12,010
Ah, peki, çıkar şunu.

284
00:43:16,641 --> 00:43:18,266
Bundan hoşlandın mı?

285
00:43:18,351 --> 00:43:19,851
İyi mi?

286
00:43:21,104 --> 00:43:23,271
Başım dönüyor.

287
00:43:23,356 --> 00:43:27,526
Sanki sarhoşmuşum gibi.

288
00:43:31,197 --> 00:43:32,781
Sana bir sürprizim var.

289
00:43:32,865 --> 00:43:34,074
Nedir?

290
00:43:34,158 --> 00:43:37,536
Aztekler hakkındaki kitap.
Baş annemin kütüphanesinden çaldım.

291
00:44:03,312 --> 00:44:04,855
Bakmak!

292
00:44:04,939 --> 00:44:06,815
Bu tanrıça Yarasa Kadın!

293
00:44:06,899 --> 00:44:09,401
Sensin Louise. Sen olduğunu biliyorum.

294
00:44:12,488 --> 00:44:14,865
"Murcieloago'nun bu başı,
Yarasa Tanrısı,

295
00:44:14,949 --> 00:44:18,577
kutsal topraklarda yapıldı
ve bir cenaze vazosunun üstüne yerleştirildi.''

296
00:44:20,204 --> 00:44:23,123
Ah, Henriette, gerçekten benim.

297
00:44:24,250 --> 00:44:26,501
Ve sen? Neredesin?

298
00:44:29,547 --> 00:44:34,176
'Quetzalcoatl'ın ortaya çıkan bir resmi'
tüylü bir yılanın ağzından."

299
00:44:34,260 --> 00:44:36,511
Görüyorsun, onun da benimki gibi dişleri var.

300
00:44:41,350 --> 00:44:44,186
Biz tanrıçalar gibiyiz
Zaman ve mekanda yürüyenler.

301
00:44:45,730 --> 00:44:49,941
Bir gün hatırlayabileceğiz
gerçek tanrıça olduğumuz zamanlar.

302
00:44:50,693 --> 00:44:54,112
Hepsi sahte anılar olsa bile,
onları hatırlayacağız.

303
00:45:36,822 --> 00:45:38,490
Şuna bak.

304
00:45:38,574 --> 00:45:42,410
Bu iyi Dr. Dennery'nin
Ayinden çıkan iki kör yetim kız.

305
00:45:42,495 --> 00:45:46,915
Oradaydım. Doktoru gördüm
parmaklarını yazı tipine batırmak

306
00:45:46,999 --> 00:45:49,417
ve ellerine rehberlik etmek
Haç işareti yapmak için.

307
00:45:49,502 --> 00:45:52,921
Zavallı çocuklar, hayattan o kadar mahrumlar ki.

308
00:45:53,005 --> 00:45:55,924
Ve çok tatlı ve saflar.

309
00:45:56,008 --> 00:45:58,969
Tıpkı bebek İsa'nın iki kız kardeşi gibiler.

310
00:46:15,278 --> 00:46:16,778
Dört, beş!

311
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Çift beş!

312
00:46:28,374 --> 00:46:29,916
Beş, dört!

313
00:46:42,388 --> 00:46:43,888
Çift dört!

314
00:46:52,398 --> 00:46:53,398
Dört, üç!

315
00:46:53,482 --> 00:46:56,234
Hile yapıyorsun.
Aldattığına eminim.

316
00:46:56,319 --> 00:46:57,819
Hayır, kontrol et.

317
00:47:00,948 --> 00:47:04,409
Üç, iki gibi görünüyor.

318
00:47:04,493 --> 00:47:07,203
Hile yapan sensin!
Dört ve üç.

319
00:47:11,584 --> 00:47:15,670
Çocuklar, bu gece ben de katılacağım
şehrin dışında bir doktor konferansı.

320
00:47:15,755 --> 00:47:18,423
Geceyi orada geçireceğim
ve yarın geri dön.

321
00:47:18,924 --> 00:47:21,509
Artık ikiniz de evi iyi tanıyorsunuz.

322
00:47:21,594 --> 00:47:25,930
Yalnız kalmanın sakıncası var mı?
Yoksa biri mi gelmeli?

323
00:47:26,015 --> 00:47:27,766
Baba, gidebilirsin.

324
00:47:28,768 --> 00:47:31,436
- Merak etme. Altın kadar iyi olacağız.
- Bize hiçbir şey olmayacak.

325
00:47:31,520 --> 00:47:33,521
Söz... dışarı çıkmayacak mısın?

326
00:47:34,106 --> 00:47:37,609
- Evde kalacağız.
- Sen çıkar çıkmaz yatacağız.

327
00:47:38,527 --> 00:47:41,112
O halde gönül rahatlığıyla ayrılabilirim.

328
00:48:26,158 --> 00:48:27,826
Özgürlük!

329
00:48:27,910 --> 00:48:29,994
Bütün gece bedava!

330
00:48:30,830 --> 00:48:33,081
Bu sefer
büyük bir maceraya çıkıyoruz!

331
00:48:33,165 --> 00:48:35,250
O küçük mezarlığı unutun!

332
00:48:35,334 --> 00:48:38,294
- En büyüğüne gideceğiz.
- Ve hatta metroya binin!

333
00:53:06,563 --> 00:53:08,272
Sonunda görüyorum.

334
00:53:08,857 --> 00:53:11,234
- Mavi görüyorum.
- Ben de.

335
00:53:11,777 --> 00:53:13,528
Mükemmel görüyorum.

336
00:53:15,531 --> 00:53:18,199
Bu şimdiye kadar içinde bulunduğumuz en büyük ev.

337
00:53:19,076 --> 00:53:21,285
Sonsuzluğa uzanan bahçeli bir ev.

338
00:53:22,413 --> 00:53:24,372
Ve tüm bu heykeller.

339
00:53:24,456 --> 00:53:27,542
Mermer ve bronzdan.

340
00:54:01,785 --> 00:54:04,245
Bakın aslında kör değiller.

341
00:54:04,329 --> 00:54:06,998
- Onlar cehennemden gelen yaratıklar.
- Onların peşinden gideceğim!

342
00:54:29,438 --> 00:54:31,606
Şu adama bak
o kızların peşinden koşuyorum.

343
00:54:31,690 --> 00:54:33,191
Git onlara yardım et.

344
00:55:11,355 --> 00:55:12,814
Sen sapıksın. Onlar kör!

345
00:55:12,898 --> 00:55:15,399
Kes şunu, seni aptal.
Şuradaki kız arkadaşına bak!

346
00:55:28,997 --> 00:55:30,540
HAYIR!

347
00:55:37,589 --> 00:55:40,049
- Artık koşamam.
- Ben de değil.

348
00:55:41,051 --> 00:55:42,927
Yetişiyorlar.

349
00:55:43,428 --> 00:55:46,973
Bizi canlı ele geçirmelerine izin veremeyiz. Asla!

350
00:55:48,100 --> 00:55:49,559
Kendimizi öldürmeyi deneyelim!

351
00:55:49,643 --> 00:55:52,270
Sıkmak!
Tüm gücünle!

352
00:55:52,354 --> 00:55:54,105
Bu imkansız!

353
00:56:50,329 --> 00:56:52,496
Benimle gel. Güvenliğiniz olacak.

354
00:58:20,669 --> 00:58:22,712
Burada seni kimse bulamaz.

355
00:58:22,796 --> 00:58:25,506
- Sen kimsin?
- Bir vampir mi?

356
00:58:25,590 --> 00:58:27,508
Ben gece yarısı kadınıyım.

357
00:58:27,592 --> 00:58:30,386
Mezarlıkların üzerinde uçuyorum
gece kuşu gibi.

358
00:58:30,470 --> 00:58:33,139
Bir şahin gibi avımın üzerine saldırıyorum.

359
00:58:33,223 --> 00:58:35,850
Vampir güçlerim
sizinkinden daha başarılılar.

360
00:58:35,934 --> 00:58:37,435
Bu gece seni saklayacağım

361
00:58:38,437 --> 00:58:41,689
ama yarın uyurken,
ayrılmalısın.

362
00:58:41,773 --> 00:58:44,108
Gece yarısı kadını yalnızdır.

363
00:58:44,192 --> 00:58:48,195
Kaderi mezarlıkların üzerinden geçmek
kendi şirketinde, yalnız.

364
00:58:48,280 --> 00:58:50,448
Biz vampir yetimleriyiz.

365
00:58:50,532 --> 00:58:52,867
Gökyüzünde uçamayız
ama geceleri görüyoruz!

366
00:58:52,951 --> 00:58:54,452
- Mavi renkte!
- Ve ısırıyoruz!

367
00:58:54,536 --> 00:58:56,245
Yarasalar gibi!

368
00:59:04,629 --> 00:59:07,298
Geceyi geçireceksin
yatağım olan bu tabutun içinde.

369
00:59:07,382 --> 00:59:10,509
Şafak vakti, takipçilerin gitmiş olacak,
ve gidebilirsin.

370
00:59:21,146 --> 00:59:24,732
Ama dikkatli ol.
Uyuduğum gün.

371
00:59:24,816 --> 00:59:26,484
Beni uyandırma.

372
01:00:18,829 --> 01:00:20,538
Güneş doğuyor

373
01:00:20,622 --> 01:00:23,415
Çabuk, buradan ayrılmalıyız.

374
01:01:17,804 --> 01:01:19,305
Susadım.

375
01:01:19,973 --> 01:01:21,891
Ah, çok susadım.

376
01:01:21,975 --> 01:01:24,101
Birbirimizi içebileceğimizi mi düşünüyorsun?

377
01:01:24,644 --> 01:01:27,479
Evet Louise. Evet.

378
01:01:27,689 --> 01:01:29,857
Çabuk ol, gün ışığı.

379
01:01:29,941 --> 01:01:31,650
Eve gitmeliyiz.

380
01:03:07,205 --> 01:03:08,664
Günaydın.

381
01:03:12,377 --> 01:03:13,877
Size yardım edebilir miyim?

382
01:03:13,962 --> 01:03:15,879
Biraz alkol istiyoruz lütfen.

383
01:03:16,047 --> 01:03:18,465
Güçlü bir şey.
Bu bir hediye.

384
01:03:18,550 --> 01:03:20,384
Yeterli paramız var mı?

385
01:03:25,765 --> 01:03:27,891
Bununla seni satabilirim
bir şişe brendi.

386
01:03:27,976 --> 01:03:29,727
Bu iyi. Teşekkür ederim.

387
01:03:32,272 --> 01:03:33,772
Al onu.

388
01:03:38,403 --> 01:03:39,987
İşte senin değişikliğin.

389
01:03:40,071 --> 01:03:41,196
Teşekkür ederim efendim.

390
01:03:41,281 --> 01:03:43,449
- Güle güle.
- Güle güle.

391
01:04:09,809 --> 01:04:11,560
Bunun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

392
01:04:12,145 --> 01:04:14,563
Bunu bilmek için tatmanız gerekir.

393
01:06:23,902 --> 01:06:25,402
Orada biri mi var?

394
01:06:26,738 --> 01:06:28,489
Dışarı çık yoksa ateş edeceğim!

395
01:07:27,966 --> 01:07:29,424
Henriette!

396
01:07:30,802 --> 01:07:32,636
Henriette, durum kötü.

397
01:07:36,307 --> 01:07:38,267
Acını içeceğim.

398
01:07:38,977 --> 01:07:41,353
Henriette, söyle bana.

399
01:07:43,147 --> 01:07:45,148
Neden herkes gibi değiliz?

400
01:07:46,234 --> 01:07:48,402
Neden yetim vampirleriz?

401
01:07:48,486 --> 01:07:51,154
Biz ve başka hiç kimse.

402
01:07:51,239 --> 01:07:53,991
Ben senim ve sen de benim.

403
01:07:54,075 --> 01:07:55,284
Bunu biliyorsun.

404
01:07:56,995 --> 01:07:58,328
Söyle bana.

405
01:07:58,997 --> 01:08:00,664
Kim olduğumuzu söyle bana.

406
01:08:04,002 --> 01:08:05,002
Louise.

407
01:08:05,545 --> 01:08:07,045
Sana yalvarıyorum!

408
01:08:07,672 --> 01:08:09,089
Benim yüzümden ölme.

409
01:08:09,173 --> 01:08:10,882
Şimdi değil!

410
01:08:13,886 --> 01:08:15,637
Hatırlamaya çalış...

411
01:08:18,016 --> 01:08:20,350
Aztek tanrıçaları olduğumuz zamanlar.

412
01:08:22,228 --> 01:08:23,353
Lütfen.

413
01:08:30,236 --> 01:08:31,737
Lütfen.

414
01:08:33,364 --> 01:08:34,865
Sanırım hatırlıyorum.

415
01:08:34,949 --> 01:08:37,618
Evet, sana anlatacağım.

416
01:08:37,702 --> 01:08:39,661
İki tanrıçanın hikayesi.

417
01:08:41,914 --> 01:08:45,709
Sen Quetzalcoatl'sın,
tüylü yılan.

418
01:08:45,793 --> 01:08:46,918
Ve ben...

419
01:08:48,963 --> 01:08:50,005
ben...

420
01:08:50,089 --> 01:08:54,051
Sen yarasa tanrıçası Murciéloago'sun.

421
01:08:57,889 --> 01:09:00,349
Sevgili Tanrım, ne yapabilirim?

422
01:09:00,433 --> 01:09:02,267
Gücünü yeniden kazanmalısın.

423
01:09:06,939 --> 01:09:08,690
Beni bırakma.

424
01:09:09,651 --> 01:09:12,319
Henriette, beni yalnız bırakma.

425
01:09:34,676 --> 01:09:37,094
Hayat içeceği, küçük yarasa kız,

426
01:09:37,428 --> 01:09:39,846
ve sana söyleyeceğim
anılarımın hikayeleri –

427
01:09:39,931 --> 01:09:44,434
geçmiş zamanların
muhteşemliğimize sahip olduğumuzda.

428
01:09:55,238 --> 01:09:57,823
Yıl 1488.

429
01:09:57,907 --> 01:10:00,409
Dört gün vardı

430
01:10:00,493 --> 01:10:04,955
açılış şenlikleri yapılıyor
Meksika'nın Büyük Tapınağı'nda.

431
01:10:05,456 --> 01:10:09,292
Montezuma'nın seçilmiş halefi,
İmparator Ahuitzotl'un kendisi,

432
01:10:09,377 --> 01:10:13,880
Piramidin tepesinde duran
ilk kurbanları gerçekleştirecek.

433
01:10:13,965 --> 01:10:15,924
Rahipler onun etrafını sarıyor.

434
01:10:16,342 --> 01:10:19,511
Birçok ay boyunca,
halk heyecanlandı.

435
01:10:19,929 --> 01:10:21,763
Şehir dekore edilmiştir.

436
01:10:21,848 --> 01:10:25,475
Şarkıdan başka bir şey yok
dans etmek ve sevinmek.

437
01:10:26,060 --> 01:10:29,312
Bazı peygamberler bunu öngörmektedir:
Aztek takviminin aksine,

438
01:10:29,397 --> 01:10:33,400
Quetzalcoatl'ın dönüşü,
1467 yılında olması gereken

439
01:10:33,484 --> 01:10:36,486
sırasında gerçekleşebilir
bu etkinliklerin hazırlanması.

440
01:10:37,864 --> 01:10:42,409
Orada, uzun olanı görebiliyorum,
Kurbanların bitmek bilmeyen kuyruğu.

441
01:10:42,910 --> 01:10:45,454
Olacağına dair bir söylenti var
yüz bin.

442
01:10:45,997 --> 01:10:49,666
Bu dört gün kalacak
en korkunç gönüllü soykırım

443
01:10:49,751 --> 01:10:51,543
dünya tarihinde.

444
01:10:52,086 --> 01:10:57,674
Aslında bu bir ritüel cemaat
etten ve kandan.

445
01:10:57,759 --> 01:10:59,760
Akacak kan
kesintisiz,

446
01:10:59,844 --> 01:11:03,847
yutulacak kurban etleri
Piramidin dibindeki sadıklar tarafından.

447
01:11:03,931 --> 01:11:06,850
En azından var
İlk günde 20.000 kurban.

448
01:11:08,728 --> 01:11:14,983
Bin adım tamamen kırmızı olduğunda,
o zaman Quetzalcoatl geri dönebilir.

449
01:11:16,152 --> 01:11:19,988
Arzudan boğazım düğümleniyor
ve hareketli bir ıstırap.

450
01:11:20,072 --> 01:11:22,449
İlk esir en üsttedir.

451
01:11:22,533 --> 01:11:25,952
Rahipler onu yakalar,
onu taşın üstüne koy.

452
01:11:26,037 --> 01:11:28,955
İmparator ona vurur,
göğsünü açıyor.

453
01:11:29,040 --> 01:11:31,833
Ellerini göğüs kafesine daldırıyor,

454
01:11:31,918 --> 01:11:34,878
kalbi çıkarır ve onu savurur.

455
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
Hala atıyor

456
01:11:36,589 --> 01:11:39,883
başının üstünde,
rengarenk tüylerle süslenmiş.

457
01:11:39,967 --> 01:11:42,135
Herkes hayret içinde.

458
01:11:42,220 --> 01:11:44,888
Kalabalıktan büyük bir çığlık yükseliyor.

459
01:11:44,972 --> 01:11:48,141
İmparator ayağa kalkar
ağzına damlayan kupa,

460
01:11:48,226 --> 01:11:51,603
ısırır, gözyaşı döker, parçalara ayırır.

461
01:11:51,687 --> 01:11:55,649
İnsanlar çılgınca çığlıklar atıyor
Bu gösteriyle cennete.

462
01:11:56,359 --> 01:11:59,152
Ama zaten başka bir adam
taşın üzerine gerilir.

463
01:11:59,237 --> 01:12:01,863
Bıçak kaldırılır, sonra indirilir.

464
01:12:02,406 --> 01:12:04,991
Bu sefer
rahipler atan kalbi söküp atıyor

465
01:12:05,076 --> 01:12:10,205
hizmetçiler devrilirken
kalpsiz bedenin yerini bir başkasıyla değiştirmek.

466
01:12:10,706 --> 01:12:12,958
Kalpler atılır
birkaç uçuş aşağı,

467
01:12:13,042 --> 01:12:16,795
soyluların ve ayrıcalıklıların olduğu yer
onları yakalayıp yutun.

468
01:12:17,505 --> 01:12:20,090
Cesetler dökülüyor
piramidin dibine kadar.

469
01:12:20,174 --> 01:12:22,717
Orada insanlar onları parçalıyor.

470
01:12:23,719 --> 01:12:25,512
Kadınlar parçaları alır

471
01:12:25,596 --> 01:12:30,725
ve o gece kavruluyorlar
ya da yamyamlık yemeği için haşlanır.

472
01:12:32,228 --> 01:12:35,188
Ayırt etmeye başlıyoruz
minik kırmızı şeritler,

473
01:12:35,273 --> 01:12:38,483
damla damla,
tapınağın en yüksek basamaklarını boyayın.

474
01:12:39,443 --> 01:12:44,531
Bu gece gün batımına kadar hepsi kırmızı olacak.

475
01:12:44,615 --> 01:12:45,907
Hepsi.

476
01:12:45,992 --> 01:12:47,701
Binden fazla.

477
01:12:47,785 --> 01:12:49,786
Ve son günün sonunda,

478
01:12:49,996 --> 01:12:52,455
merdiven hiçbir şey olmayacak
ama bir kan halısı

479
01:12:52,707 --> 01:12:54,708
yukarıdan aşağıya doğru koşuyor.

480
01:12:54,792 --> 01:12:57,002
Halı. Akan bir halı

481
01:12:57,086 --> 01:12:59,462
mide bulandırıcı bir kokuyla
bu aynı zamanda heyecan verici.

482
01:12:59,547 --> 01:13:00,839
Kazandım!

483
01:13:01,340 --> 01:13:02,716
Kazandım!

484
01:13:02,800 --> 01:13:04,718
Hayattasın, Louise.

485
01:13:04,802 --> 01:13:06,386
Benim kanım seni kurtardı.

486
01:13:07,889 --> 01:13:10,891
Henriette, ağlama!

487
01:13:11,976 --> 01:13:14,477
Henriette, seni seviyorum.

488
01:13:16,814 --> 01:13:18,690
Bak, hâlâ hayattayız!

489
01:13:19,567 --> 01:13:21,067
İkimiz de!

490
01:13:21,152 --> 01:13:22,694
Sonsuza kadar!

491
01:13:22,778 --> 01:13:24,571
Duyuyor musun Henriette?

492
01:13:24,655 --> 01:13:26,197
Sonsuza kadar hayatta!

493
01:13:28,659 --> 01:13:30,660
Bir aksilik yaşamayacağız.

494
01:13:31,245 --> 01:13:33,246
Bak, hayattayım.

495
01:13:34,832 --> 01:13:36,374
Ağlama!

496
01:13:47,011 --> 01:13:48,929
Mavi ışık gidiyor.

497
01:13:49,013 --> 01:13:50,972
Bütün gece geçti.

498
01:13:52,016 --> 01:13:55,852
Gün geliyor
ve görüşümü elimden alıyor.

499
01:13:56,687 --> 01:13:59,814
Louise, seni artık göremiyorum.

500
01:14:13,037 --> 01:14:15,455
- Uyuyor.
- Ondan kurtulmalıyız.

501
01:14:15,539 --> 01:14:18,583
- Özgürlüğümüzü yeniden kazanalım.
- O bizim için sürekli bir tehlike.

502
01:14:18,668 --> 01:14:22,712
- Eğer öğrenirse -
- Korkunç olurdu. Bizi öldürebilir.

503
01:14:22,797 --> 01:14:24,381
Gel, bir içki içelim.

504
01:14:24,465 --> 01:14:26,383
Bir çözüm bulmamıza yardımcı olacak.

505
01:14:42,650 --> 01:14:45,527
Onu dilimleyebiliriz
oturma odasındaki kılıçla.

506
01:14:45,611 --> 01:14:47,570
O büyük, biliyorsun.

507
01:14:50,241 --> 01:14:53,535
Onu boğmak daha iyi olur
uyurken bir yastıkla.

508
01:14:53,619 --> 01:14:55,453
Yeterince güçlü değiliz.

509
01:14:55,538 --> 01:14:58,289
Kolay ve hızlı bir yola ihtiyacımız var.

510
01:15:03,713 --> 01:15:05,338
Biz çok aptalız!

511
01:15:05,423 --> 01:15:08,925
Sadece onu ısırmalıyız
ve ölene kadar kanını em!

512
01:15:09,010 --> 01:15:10,927
Peki bize izin verecek mi?

513
01:15:15,766 --> 01:15:17,517
Arabasını sabote edin.

514
01:15:18,102 --> 01:15:19,978
Onu Seine nehrine itin.

515
01:15:34,660 --> 01:15:36,369
Kan kadar iyi değil.

516
01:15:36,454 --> 01:15:38,163
Ama daha güçlü.

517
01:15:40,750 --> 01:15:42,459
Bir çözüm bulacağız.

518
01:16:18,329 --> 01:16:19,829
Şuna bak.

519
01:16:25,336 --> 01:16:27,045
Bu güzel!

520
01:16:27,880 --> 01:16:29,839
Kan duvarlarda akıyor.

521
01:16:29,924 --> 01:16:31,132
Ve yerde.

522
01:16:31,217 --> 01:16:32,467
Her yerde kan!

523
01:16:32,551 --> 01:16:34,052
Bu muhteşem!

524
01:16:34,136 --> 01:16:35,595
Mükemmel!

525
01:16:35,679 --> 01:16:37,305
Beni susatıyor.

526
01:16:37,389 --> 01:16:38,723
Çok susadım.

527
01:16:38,808 --> 01:16:41,267
Ah, kan o kadar kırmızı ki!

528
01:16:41,352 --> 01:16:43,311
Ve nasıl çalışması gerektiği.

529
01:16:43,395 --> 01:16:46,231
Bu bizim hayatımız
bu sayfalarda boyanmıştır.

530
01:16:46,315 --> 01:16:47,982
Sevincimiz.

531
01:16:48,484 --> 01:16:50,068
Oburluğumuz.

532
01:16:52,404 --> 01:16:55,365
gözlemlemekten mutluyum
görüşünüzün geliştiğini

533
01:16:56,367 --> 01:17:00,286
o kadar ki bir kitaba bakabilirsin
neredeyse sabah saat 2.00'de.

534
01:17:08,087 --> 01:17:12,090
Ah baba, ne yazık
şimdi sırrımızı keşfettin.

535
01:17:12,174 --> 01:17:16,010
Kıskançlıkla koruyorduk
hafta sonu doğum gününe kadar.

536
01:17:16,095 --> 01:17:18,638
Olanlar gerçekten olağanüstü.

537
01:17:18,722 --> 01:17:21,307
Ayırt etmeye başladık
şeylerin şekli,

538
01:17:21,392 --> 01:17:22,433
azar azar.

539
01:17:22,518 --> 01:17:24,435
Sonra görüşümüzün geri geldiğini anladık.

540
01:17:24,520 --> 01:17:26,354
İlk başta çok korktuk

541
01:17:26,438 --> 01:17:28,439
körlüğümüz geri dönecekti.

542
01:17:35,197 --> 01:17:37,073
Çocuklarım.

543
01:17:37,575 --> 01:17:40,410
- Zavallı çocuklarım.
- Henüz gerçek görüş değil.

544
01:17:40,494 --> 01:17:41,995
Sadece bir bulanıklık.

545
01:17:42,079 --> 01:17:44,164
Ama bu gece o kadar endişeliydik ki,

546
01:17:44,248 --> 01:17:46,082
Aşağıya bir kitap görmek için geldik.

547
01:17:46,167 --> 01:17:48,209
Bu bir mucize gibi baba!

548
01:17:48,294 --> 01:17:50,712
okuyabiliyordum! Anladın?

549
01:17:50,796 --> 01:17:53,381
Ve ikimiz de.
İkimiz için de durum aynı.

550
01:17:53,465 --> 01:17:56,176
Emin olmak istedik
biz sana söylemeden önce.

551
01:17:56,260 --> 01:17:58,845
Beklemeye gidiyorduk
doğum gününe kadar.

552
01:17:58,929 --> 01:18:03,433
Eğer o gün mucize devam ederse,

553
01:18:03,517 --> 01:18:05,268
sana bir şiir okurduk

554
01:18:05,352 --> 01:18:08,521
gizlice bestelediğimiz
Geçen perşembeden beri tek başımıza, hediye olarak.

555
01:18:08,606 --> 01:18:12,192
İyi bir kahvaltı
işleri yoluna koymamıza yardımcı olacak.

556
01:18:12,276 --> 01:18:14,319
Daha sonra gözlerinizi inceleyeceğim.

557
01:18:16,280 --> 01:18:18,323
Senden nasıl şüphe duyabildim?

558
01:19:06,956 --> 01:19:09,874
Baba, alabilir miyim?
Dolaptaki reçelden biraz?

559
01:19:09,959 --> 01:19:11,834
Elbette canım.

560
01:19:20,594 --> 01:19:22,845
Reçeli buldun mu tatlı meleğim?

561
01:19:50,457 --> 01:19:51,708
Devam et.

562
01:20:39,340 --> 01:20:41,257
Ayağa kalkamayacak.

563
01:20:42,509 --> 01:20:46,637
Organları kesilmeseydi hâlâ yaşayabilirdi
uzun süre bıçak ona saplanmış halde kaldı.

564
01:20:46,722 --> 01:20:49,932
Ona sert bir şekilde vurdum.
Fazla vakti kalmadı.

565
01:21:02,446 --> 01:21:04,447
Hiçbir şey duymuyorum.

566
01:21:05,908 --> 01:21:07,700
Belki de ölmüştür.

567
01:21:15,501 --> 01:21:18,461
Artık bizi rahatsız etmeyecek
kahrolası acımasıyla!

568
01:21:18,545 --> 01:21:20,463
Vampir yetimlerine acımak yok.

569
01:21:20,547 --> 01:21:22,757
Bizi biz olduğumuz için sevecekler
yoksa bizi ezecekler!

570
01:21:22,841 --> 01:21:24,550
Boğazlarını keseceğiz.

571
01:21:24,635 --> 01:21:27,720
Şimdi buradan çıkalım.
Ayrılmadan önce ateş yakacağız.

572
01:21:27,805 --> 01:21:29,639
Sadece bir tane yanmış ceset bulacaklar.

573
01:21:29,723 --> 01:21:31,724
Bunun bir soygun olduğunu söyleyecekler.

574
01:21:31,809 --> 01:21:33,559
Korktuk ve kaçtık.

575
01:21:33,644 --> 01:21:35,645
Kör olduğumuz için hiçbir şey görmedik!

576
01:21:51,995 --> 01:21:56,416
Yatağa git Rahibe Martha.
Turlarını yaptın ve geç oldu.

577
01:21:56,500 --> 01:21:58,000
Peki ya sen, anne?

578
01:21:58,669 --> 01:21:59,836
Ben?

579
01:22:01,004 --> 01:22:02,713
Daha çok dua etmeliyim.

580
01:22:03,215 --> 01:22:06,926
Mümkünse tahmin edebilirim sanırım
dualarınızın amacı.

581
01:22:07,010 --> 01:22:08,094
Gerçekten mi?

582
01:22:08,178 --> 01:22:10,555
Peki sence bu ne?
Rahibe Martha mı?

583
01:22:11,014 --> 01:22:13,808
Her gece benim yaptığım gibi sen de soruyorsun:

584
01:22:14,560 --> 01:22:18,604
bir kez daha sevinci için
minik canlarımızı görüyoruz.

585
01:22:19,773 --> 01:22:21,691
Kalbin doğru tahmin etti.

586
01:22:22,192 --> 01:22:24,193
İki küçük kuzumuzu özledim.

587
01:22:28,449 --> 01:22:30,992
Ama bir şey bana şunu söylüyor
onları tekrar göreceğiz.

588
01:22:31,076 --> 01:22:32,827
Sen ve ben, Rahibe Martha.

589
01:22:32,911 --> 01:22:35,496
sen ve ben ikimiz de yapacağız
yakında tekrar görüşürüz.

590
01:22:35,581 --> 01:22:37,331
Tanrı sizi duysun.

591
01:23:32,095 --> 01:23:34,013
Şimdi ne yapacağız?

592
01:23:34,097 --> 01:23:36,015
Yakında gün doğacak.

593
01:23:36,099 --> 01:23:40,186
Yarın geceye kadar bir mezarda saklanacağız
ve sonra yetimhaneye geri dönelim.

594
01:23:40,270 --> 01:23:42,730
- Odamızın hala boş olduğunu mu düşünüyorsun?
- Elbette!

595
01:23:42,814 --> 01:23:45,399
Sevgili annemiz üstün
kimseye vermezdim.

596
01:23:45,484 --> 01:23:47,777
Her durumda, Rahibe Martha
bunu yapmasına izin vermezdi.

597
01:23:47,861 --> 01:23:49,445
Sus.

598
01:23:49,947 --> 01:23:51,531
Birisi geliyor!

599
01:23:51,615 --> 01:23:54,408
- Boğazını kesebileceğimiz biri mi?
- Ya da iç.

600
01:23:55,744 --> 01:23:58,371
- Sarhoş bir parti kızı mı?
- Belki.

601
01:23:58,455 --> 01:24:00,414
Bence bu başka bir şey.

602
01:24:01,959 --> 01:24:03,334
O bir dışlanmış.

603
01:24:03,418 --> 01:24:06,212
Gecenin bir yaratığı
sen ve ben gibi.

604
01:24:06,296 --> 01:24:08,548
- Biz eşsiziz! Öldür onu!
- Beklemek.

605
01:24:08,632 --> 01:24:10,675
Bilmeliyiz.

606
01:24:10,759 --> 01:24:13,553
Biz vampir yetim kızlarıyız
ve evimizdeyiz.

607
01:24:13,637 --> 01:24:16,097
Burada ne yapıyorsun?
Bizden biri misin?

608
01:24:16,181 --> 01:24:18,140
Ben neysem oyum.

609
01:24:18,225 --> 01:24:23,396
gelip gidiyorum
bu mezarlık gibi yerlerde.

610
01:24:24,690 --> 01:24:27,233
Gezintilerim bitmek bilmiyor.

611
01:24:28,360 --> 01:24:30,069
Beslenme arıyorum.

612
01:24:30,153 --> 01:24:33,406
Sen...
Sen insanların kanını içiyorsun,

613
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
ama ben

614
01:24:35,617 --> 01:24:40,663
canavar, akbaba,

615
01:24:40,747 --> 01:24:42,707
sırtlan benim,

616
01:24:42,791 --> 01:24:45,543
Kadavralarla besleniyorum
ölü etten öldü.

617
01:24:45,627 --> 01:24:46,627
Bir gulyabani!

618
01:24:46,712 --> 01:24:49,839
Yaşayanlardan geçiniyoruz.
Ölüleri yiyor.

619
01:24:50,674 --> 01:24:52,717
Gidin zavallı, mutsuz kızlar.

620
01:24:53,552 --> 01:24:55,761
Şafak geliyor.

621
01:24:55,846 --> 01:24:59,932
Besinimi topraktan alıyorum.

622
01:25:00,017 --> 01:25:02,560
Görünmeyi sevmiyorum.

623
01:25:02,853 --> 01:25:04,353
Çekip gitmek!

624
01:25:16,867 --> 01:25:20,411
Güle güle küçük vampirlerim.

625
01:25:21,538 --> 01:25:26,083
Akşam karanlığında geri döndüğünüzde,
Ben burada olmayacağım.

626
01:25:26,168 --> 01:25:30,796
Gulyabani asla gelmez
aynı yere birden fazla kez.

627
01:25:32,299 --> 01:25:36,052
Ama bu dünya... Hissediyorum!

628
01:25:37,012 --> 01:25:41,599
yapacağımı hissedebiliyorum
yeni kadavralarla doyacağım.

629
01:26:02,746 --> 01:26:05,164
<i>Bir gün daha sona eriyor,</i>

630
01:26:05,832 --> 01:26:08,167
<i>ve ritüel yeniden başlıyor.</i>

631
01:26:08,251 --> 01:26:10,336
<i>Işıkları söndürün,</i>

632
01:26:10,420 --> 01:26:12,963
<i>sonra odama dön ve dua et.</i>

633
01:26:13,924 --> 01:26:17,760
<i>Gece yarısı civarında turlarımı atıyorum</i>
<i>bu sessiz yetimhanede.</i>

634
01:26:18,595 --> 01:26:21,389
<i>Son olarak yatağa gidin.</i>

635
01:26:22,265 --> 01:26:23,766
<i>Uyu.</i>

636
01:26:24,685 --> 01:26:26,310
<i>Belki de rüya.</i>

637
01:26:27,437 --> 01:26:31,148
<i>Önce, son turlarım</i>
<i>küçük meleklerim içindi.</i>

638
01:26:31,942 --> 01:26:34,443
<i>Işıkları söndürmem gerekmedi.</i>

639
01:26:35,195 --> 01:26:39,407
<i>Onlara sadece iyi geceler diliyorum</i>
<i>ve kapıyı kapatın.</i>

640
01:26:40,784 --> 01:26:44,870
<i>Şimdi boş odalarının önünden geçiyorum</i>

641
01:26:44,955 --> 01:26:47,957
<i>ve inancımı kaybediyorum</i>
<i>onları bir daha göremeyeceğim.</i>

642
01:26:48,458 --> 01:26:52,753
<i>Benim küçük kör kızlarım,</i>
<i>çok tatlı, çok güzel.</i>

643
01:26:54,631 --> 01:26:56,590
<i>Ne kadar üzücü bir hayat.</i>

644
01:27:38,717 --> 01:27:40,676
Bu gece uyuyacak bir yere ihtiyacımız var.

645
01:28:13,043 --> 01:28:15,419
İyi uykular küçük Virginia.

646
01:28:15,504 --> 01:28:18,130
Şapele gidiyorum
iyileşmen için dua etmek.

647
01:28:18,215 --> 01:28:19,715
Tanrı seni korusun.

648
01:28:43,907 --> 01:28:45,449
Yeni bir kız!

649
01:28:45,951 --> 01:28:48,160
Zavallı küçük şey. O hasta.

650
01:28:53,333 --> 01:28:55,292
- Adınız ne?
-Virginia.

651
01:28:55,377 --> 01:28:59,004
-Virginia ne?
-Sadece Virginia. Ben yetim bir çocuktum.

652
01:28:59,089 --> 01:29:02,883
Gerçekten mi! Biz iki kör yetim kızız,
ve biz de yalnızız.

653
01:29:02,968 --> 01:29:05,052
Ama siz ikiniz kör değilsiniz.

654
01:29:05,136 --> 01:29:07,680
- Çünkü gece oldu.
- Neden beni görmeye geldin?

655
01:29:07,764 --> 01:29:09,932
Biliyorsun, susadık.

656
01:29:10,016 --> 01:29:11,934
Orada masanın üzerinde su var.

657
01:29:12,435 --> 01:29:14,186
Su içmiyoruz.

658
01:29:16,022 --> 01:29:17,940
Anlayacaksın.

659
01:29:21,278 --> 01:29:23,070
Bu olamaz!

660
01:29:23,154 --> 01:29:24,947
Sen olamazsın!

661
01:29:25,031 --> 01:29:27,449
Tabii ki değil. Biz yokuz.

662
01:29:27,534 --> 01:29:29,451
Rüya görüyorsun. Hepsi bu.

663
01:29:30,662 --> 01:29:33,831
- İyi görünüyor, değil mi?
- Önce ben içeyim.

664
01:29:34,833 --> 01:29:39,211
Aztek tanrıçaları tarafından sarhoş olacaksın,
doğal olarak var olmayanlar.

665
01:29:40,630 --> 01:29:43,007
Bu bir kült kurbandır.

666
01:29:43,758 --> 01:29:45,843
Ben tanrılara bir adağım.

667
01:29:47,429 --> 01:29:48,929
İşte bu!

668
01:29:49,014 --> 01:29:50,806
O çok aptal.

669
01:29:50,891 --> 01:29:53,225
Onun masumiyetini dokunaklı buluyorum.

670
01:29:53,310 --> 01:29:55,060
Söylediğimiz her şeye inanıyor.

671
01:29:55,145 --> 01:29:57,479
Ve o terk edildi,
sen ve ben gibi.

672
01:29:57,814 --> 01:30:00,566
Hadi. Merhamet hissetmeye başlarsak,
bunun sonu olmayacak.

673
01:30:00,650 --> 01:30:02,151
Ve öleceğiz.

674
01:30:02,485 --> 01:30:04,862
Sizce diğerleri
bizim için üzülecek mi?

675
01:30:18,835 --> 01:30:21,295
Sigara içmek için gizlice dışarı çıkmak,
küçük veletler.

676
01:30:21,379 --> 01:30:23,923
Kesinlikle daha lezzetli olacaklar
than a little sick girl.

677
01:30:25,800 --> 01:30:27,676
- Hiçbir şey görmedin.
- Heard nothing.

678
01:30:27,761 --> 01:30:30,137
- It was a dream.
- Biz yokuz.

679
01:31:09,594 --> 01:31:11,804
- Siz ikiniz sigara mı içiyorsunuz?
- Eğer kız kardeş öğrenirse -

680
01:31:11,888 --> 01:31:14,056
- Or Mother Superior.
- Don't tell!

681
01:31:14,140 --> 01:31:15,641
Here, have a drag!

682
01:31:33,451 --> 01:31:35,119
You're new?

683
01:31:35,203 --> 01:31:37,413
- Seni daha önce görmedim.
- What are your names?

684
01:31:37,497 --> 01:31:39,748
- Henriette.
- Ben Louise.

685
01:31:40,583 --> 01:31:42,835
What's that big book
kolunun altında mı var?

686
01:31:42,919 --> 01:31:46,964
- Bu ikimizin hikayesi.
- Yes, we're magicians.

687
01:31:47,048 --> 01:31:49,174
Evet, doğru!
What kind of magicians?

688
01:31:49,259 --> 01:31:51,093
Like in this book.

689
01:31:52,387 --> 01:31:53,637
Burada.

690
01:31:54,848 --> 01:31:55,973
Bakmak.

691
01:31:56,599 --> 01:31:58,851
Çemberin içinden uçan kız -
bu benim.

692
01:31:58,935 --> 01:32:00,978
Evet. Ve burada,

693
01:32:01,771 --> 01:32:05,190
Gizem tanrıçası Wanda,
alevlerin içinden yükselen – bu benim.

694
01:32:06,526 --> 01:32:08,193
Bize inanmıyor musun?

695
01:32:08,278 --> 01:32:10,320
Peki aynı zamanda Aztek tanrıçaları olduğumuzu söylesem?

696
01:32:10,405 --> 01:32:12,823
İyi bir hayal gücün yok mu?

697
01:32:12,907 --> 01:32:14,867
Evet, bu yetimhanede nadir görülen bir şey.

698
01:32:15,827 --> 01:32:18,370
Bir şişemiz var
bu okul çantasının içinde saklı.

699
01:32:18,455 --> 01:32:19,913
İçmek ister misin?

700
01:32:19,998 --> 01:32:22,666
Evet, bu iyi bir fikir.

701
01:32:23,293 --> 01:32:24,877
Kabul ediyorum.

702
01:32:25,462 --> 01:32:26,962
Susadık.

703
01:32:35,889 --> 01:32:40,809
<i>Sevgili Tanrım, bu gece olsun</i>
<i>herkes gibi ol,</i>

704
01:32:41,311 --> 01:32:44,188
<i>Turlarımı rahatsız edecek hiçbir şey olmadan</i>

705
01:32:44,814 --> 01:32:47,566
<i>ve o da yetim kızlarım</i>
<i>huzur içinde uyu.</i>

706
01:32:53,073 --> 01:32:58,952
Burası kör kızların odası.
Onlar gittiklerinden beri boştu.

707
01:33:07,837 --> 01:33:09,797
Ama bu mümkün değil.

708
01:33:12,467 --> 01:33:14,468
Sigara kokusu alıyorum.

709
01:33:16,096 --> 01:33:17,805
Sesler duyuyorum.

710
01:33:19,015 --> 01:33:21,016
Bir şeyler oluyor.

711
01:33:23,394 --> 01:33:25,687
Ben gidip Baş Rahibe'yi uyaracağım.

712
01:33:34,364 --> 01:33:35,697
Anne!

713
01:33:35,782 --> 01:33:38,408
Rahibe Martha.
Saat kaç?

714
01:33:38,493 --> 01:33:41,620
Neredeyse gece yarısı.
36 numaralı oda.

715
01:33:41,704 --> 01:33:43,539
36 numaralı oda boş.

716
01:33:43,623 --> 01:33:45,290
Hayır, geri döndüler.

717
01:33:45,375 --> 01:33:47,000
Ama kimden bahsediyorsun?

718
01:33:47,085 --> 01:33:50,838
Sevgili küçük meleklerimizden – ya da onların hayaletlerinden!

719
01:33:50,922 --> 01:33:53,382
Aptallık ediyorsun Rahibe Martha.

720
01:33:53,466 --> 01:33:58,303
Çok iyi biliyorsun ki iki kız
artık Dr. Dennery'nin çocuklarıdır.

721
01:33:58,388 --> 01:34:01,932
Ama hayır, sanırım
çamaşırhanede sigara içiyorlar.

722
01:34:02,725 --> 01:34:04,393
Tamam, gideceğim.

723
01:34:17,824 --> 01:34:20,409
- Hiçbir şey duymuyorum.
- Sana bir ses olduğunu söyledim.

724
01:34:20,493 --> 01:34:22,411
Peki, içeri girin.

725
01:34:48,104 --> 01:34:49,605
Tanrım.

726
01:34:50,648 --> 01:34:52,691
Bu korkunç.

727
01:34:52,775 --> 01:34:54,943
Polisi aramalıyız.

728
01:35:20,553 --> 01:35:23,222
Şimdi yapacaklar
sonunda bizi alırsın.

729
01:35:23,306 --> 01:35:26,058
Hayatta değil. onları istemiyorum
bizi canlı yakalamak için!

730
01:35:26,142 --> 01:35:27,643
Korkma.

731
01:35:27,727 --> 01:35:29,770
Biz iki yetim vampir kızız.

732
01:35:29,854 --> 01:35:31,480
Bizi alamayacaklar.

733
01:35:32,899 --> 01:35:34,733
- Henriette.
- Evet?

734
01:35:34,817 --> 01:35:36,276
Biz kimiz?

735
01:35:36,361 --> 01:35:39,071
Yani gerçekten.

736
01:35:39,155 --> 01:35:40,906
Biz iki Aztek tanrıçasıyız.

737
01:35:40,990 --> 01:35:44,326
- Artık Aztekler yok.
- O halde biz...

738
01:35:45,495 --> 01:35:46,662
Bilmiyorum.

739
01:35:46,746 --> 01:35:48,330
Belki de hiçbir şey.

740
01:35:48,414 --> 01:35:50,123
Belki de biz hiçbir şeyiz.

741
01:35:50,208 --> 01:35:52,417
Her halükarda, yakında ortadan kaybolacağız.

742
01:35:52,502 --> 01:35:54,086
Öyle mi düşünüyorsun?

743
01:35:54,712 --> 01:35:56,922
Evet bizi gördüler.

744
01:35:57,507 --> 01:35:59,675
Er ya da geç bizi kovalayacaklar.

745
01:36:26,369 --> 01:36:28,662
Aradıkları sensin, öyle mi?

746
01:36:30,164 --> 01:36:31,873
Kötü görünmüyorsun.

747
01:36:33,209 --> 01:36:36,878
- Isırdığını söylüyorlar -
- İstersek yapabiliriz.

748
01:36:37,797 --> 01:36:39,798
Yaklaşırsam beni ısırır mısın?

749
01:36:44,470 --> 01:36:46,138
Hayır, sen değil.

750
01:36:46,222 --> 01:36:48,432
Yardım çağırmadın
bizi gördüğünde.

751
01:36:49,600 --> 01:36:51,184
Adım Nicole.

752
01:36:51,269 --> 01:36:53,353
Neden beyaz bastonun var
kör insanlar gibi mi?

753
01:36:53,438 --> 01:36:56,148
Onları döndürmeyi seviyoruz
filmlerdeki Charlie Chaplin gibi.

754
01:36:56,232 --> 01:36:58,817
Aslında kör değiliz.
Geceleri görüyoruz.

755
01:36:58,901 --> 01:37:00,402
Sadece geceleri.

756
01:37:00,486 --> 01:37:02,487
Neden herkes seni arıyor?

757
01:37:02,572 --> 01:37:04,448
Radyoda da var.

758
01:37:04,532 --> 01:37:06,450
Birkaç kişiyi ısırdık.

759
01:37:06,534 --> 01:37:09,286
Ama biz başkaları gibi değiliz.

760
01:37:11,122 --> 01:37:12,914
Peki sen kimsin?

761
01:37:15,418 --> 01:37:16,960
Biz biziz!

762
01:37:17,045 --> 01:37:19,838
- Nasıl ısırırsın?
- Şu dişleri görüyor musun?

763
01:37:19,922 --> 01:37:22,549
Kendi kendilerine büyüyorlar
belirli zamanlarda.

764
01:37:26,763 --> 01:37:28,930
- Peki ya sonra?
- Geri dönüyorlar.

765
01:37:33,519 --> 01:37:35,979
Peki sen kimsin?

766
01:37:36,064 --> 01:37:37,898
Biz Aztek tanrıçalarıyız.

767
01:37:37,982 --> 01:37:39,524
Siz gerçek tanrılar mısınız?

768
01:37:39,609 --> 01:37:41,902
Bütün tanrılar gerçektir,
çünkü bunlar hayal ürünüdür.

769
01:37:41,986 --> 01:37:45,072
Kutsal bir kitabın içindesin,
tanrılar gibi mi?

770
01:37:45,156 --> 01:37:46,948
Al onu.

771
01:37:47,033 --> 01:37:48,867
O bizim kutsal kitabımızdır.

772
01:37:48,951 --> 01:37:51,370
Bizi Hintliler olarak göreceksiniz
tüylü başlıklarla.

773
01:37:51,454 --> 01:37:54,790
Ayrıca kafaları kesilmiş kırmızı şeytanlar olarak
başımızı saçlarımızdan tutuyoruz.

774
01:37:55,625 --> 01:37:56,875
Ve oryantal dansçılar!

775
01:37:56,959 --> 01:38:00,712
Yedi Peçe'nin Dansını göreceksiniz,
Havaya uçan Arap kadını,

776
01:38:00,797 --> 01:38:02,964
Çinli bayan
hançerlerle çarmıha gerildi!

777
01:38:03,049 --> 01:38:05,717
Vahşi gözlü güzel sarışın
deli gömleği içinde.

778
01:38:05,802 --> 01:38:08,845
Houdini'nin asistanı onunla birlikte dalıyor
su dolu bir tankta.

779
01:38:08,930 --> 01:38:13,266
Şunu giyen sihirbaz Duga
sadece inciler ve alevlerin içinde dans ediyor.

780
01:38:13,351 --> 01:38:15,268
Kostümlü kız ikiye bölündü!

781
01:38:15,353 --> 01:38:16,770
Bunların hepsi biziz!

782
01:38:16,854 --> 01:38:19,231
Bir kadın bir kaplanla birlikte kilitlendi,
biri uykuya yatırılır,

783
01:38:19,315 --> 01:38:21,775
biri başı kesilmiş, biri dörde bölünmüş
ve biri alevler içinde.

784
01:38:21,859 --> 01:38:24,820
Biri filin üzerine bastı –
bu biziz!

785
01:38:24,904 --> 01:38:29,074
Bütün büyülü kızlar; onlar Henriette
ve Aztek tanrıçaları Louise.

786
01:38:33,996 --> 01:38:37,332
Ah, oyun bitti.

787
01:38:38,668 --> 01:38:42,712
Mezarlığa geri dönmeliyiz.

788
01:38:43,589 --> 01:38:45,340
Kullanabileceğin bir kısayol biliyorum.

789
01:38:45,425 --> 01:38:47,092
O halde bize rehberlik edin!

790
01:38:47,176 --> 01:38:49,845
Gün ışığı geliyor.
Gözümüz gidiyor.

791
01:39:09,907 --> 01:39:12,617
Bakmak. Mezarlıktaki iki kız.

792
01:39:12,702 --> 01:39:14,619
Çabuk, silahı bana getir.

793
01:39:51,532 --> 01:39:53,575
Henriette! Henriette!

794
01:39:56,078 --> 01:39:58,538
O ölmeyecek
ya da herhangi bir şey, değil mi Louise?

795
01:39:58,623 --> 01:40:00,749
O ölmüyor, değil mi?

796
01:40:04,086 --> 01:40:08,673
Aztek dininin nedenini biliyor musun?
diğerlerinden çok mu farklıydı?

797
01:40:09,592 --> 01:40:11,301
Bilmiyorum.

798
01:40:12,929 --> 01:40:14,679
Onların tanrıları ölümlüdür.

799
01:40:17,016 --> 01:40:19,267
Ama ikiniz de geri döneceksiniz, değil mi?

800
01:40:20,269 --> 01:40:21,853
Geri dönecek misin?

801
01:40:21,938 --> 01:40:25,106
Böylece oyununuzun bir parçası olabilirim.

802
01:40:25,650 --> 01:40:28,318
Gel, geri döneceğini söyle...

803
01:40:29,654 --> 01:40:31,613
böylece seninle oynayabilirim!

804
01:40:32,365 --> 01:40:36,409
Seninle oynayacak olan biziz, Nicole.
Hayattasın.

805
01:40:37,620 --> 01:40:39,120
Biz uyuyoruz.

806
01:40:40,122 --> 01:40:41,873
Sen bizim hayalimizsin.

807
01:40:43,626 --> 01:40:47,462
Ölülerin yaşayanlarla ilgili rüyası,
tersi değil.

808
01:40:48,422 --> 01:40:50,799
Sakın gitme. Kalmak!

809
01:41:03,521 --> 01:41:05,480
Biz yüce bir düzensizliğiz.

810
01:41:06,440 --> 01:41:08,400
Biz onların tanrısının huzurundan geliyoruz.

811
01:41:10,820 --> 01:41:14,364
‘’Işık olsun’’ dedirttiler
gecemizi yarıya indirmek.

812
01:41:15,324 --> 01:41:17,367
Ama onların düzeni kaostur.

813
01:41:17,451 --> 01:41:19,369
Bizim bozukluğumuz çılgın bir şiir.

814
01:41:20,371 --> 01:41:22,664
Varlığımız uyanıyor,

815
01:41:23,666 --> 01:41:25,417
ve gecemiz açıklıktır.

816
01:41:27,795 --> 01:41:32,591
İki yetim kız yalnız kükrüyor
gece, alevler gibi.

817
01:41:32,675 --> 01:41:35,927
Böylece kimse onlara dokunamaz.

818
01:41:38,097 --> 01:41:40,682
Diğerleri oyunumuzun kuklalarıdır!

819
01:41:42,393 --> 01:41:46,062
Henriette, hiçbir şey gerçek değil.

820
01:41:46,981 --> 01:41:48,523
Gitme!

821
01:41:53,696 --> 01:41:55,655
Geri döneceğiz Louise.

822
01:41:58,242 --> 01:42:01,661
Rüzgar ve yağmur olacağız.

823
01:42:03,539 --> 01:42:06,750
Biz unsurlar olacağız
erkeklerin en çok korktuğu şey.

824
01:42:08,252 --> 01:42:11,546
Gök gürültüsü, fırtına.

825
01:42:13,507 --> 01:42:15,550
Ama bedenlerimiz -

826
01:42:16,385 --> 01:42:18,386
Bizi bulmalarına izin veremeyiz.

827
01:42:20,139 --> 01:42:21,473
Louise.

828
01:42:25,061 --> 01:42:27,228
Saklanacak bir delik görüyor musun?

829
01:42:32,735 --> 01:42:35,904
Evet, bizi bulamayacaklar.

830
01:42:39,867 --> 01:42:41,076
Burada.

831
01:42:41,869 --> 01:42:43,578
Biz oradayız.

832
01:42:44,413 --> 01:42:46,247
Bizi unutmayacaksın.

833
01:42:50,753 --> 01:42:52,587
Seninle gelemez miyim?

834
01:42:53,881 --> 01:42:55,632
Hayır, bizi izleme.

835
01:42:57,510 --> 01:42:59,636
Çabuk, geliyorlar!

836
01:43:16,612 --> 01:43:17,696
Louise!

837
01:43:19,699 --> 01:43:21,199
Neredesin?

838
01:43:24,286 --> 01:43:25,787
Ben körüm!

839
01:43:30,626 --> 01:43:32,502
- Ölüyorum!
- HAYIR!

840
01:43:33,045 --> 01:43:36,464
Sana yalvarıyorum, gitmeme yardım et.

841
01:43:39,510 --> 01:43:41,010
Yapamam!

842
01:43:42,805 --> 01:43:43,805
Bakmak.

843
01:43:45,057 --> 01:43:46,808
Çok kolay.

844
01:45:42,216 --> 01:45:47,178
İKİ YETİM VAMPİR




